Nataliya Grebenschikova (grebenschikova) wrote,
Nataliya Grebenschikova
grebenschikova

О чудесах "перевода".

       Все мы сталкиваемся с интернет-магазинами, количество которых зашкаливает. 
       В том числе и продающими ножи. И мне, как представителю официальной организации, очень часто приходится устраивать "разбор полётов". Больший процент приходится на тех, которых "отлавливаю" сама и с которыми вообще никогда не работала и не планировала. Но, наш товар на сайте у них размещен, подчас со странными ценами, иногда включая холодное оружие, которое продавать они права не имеют. И вот прихожу на работу утречком рано и под чашечку кофе начинаю звонить по горе-магазинам и пытаюсь "купить" свой товар :) О, какие забавные диалоги происходят подчас... Особенно, после моих слов: "а теперь давайте знакомиться. я представляю интересы завода.."  :) Но, иногда... Иногда открываешь сайтец и сидишь, тихо всхлипывая от смеха глядя на содержание. Вот, к примеру, "чудеса перевода". Уж не знаю КАК у них столь талантливо вышло, быть может они с русского перевели на китайский, а потом с китайского на русский, но факт остается фактом: ножи те же, названия другие.
    Вот есть у нас такой хороший ножичек, "Таран" называется. Копия НР-40. Но, "Таран" он у нас, а в этом чудном магазине его зовут... "Тарантул":

    
    Или вот еще, нож "Акула-2". Мне однажды на выставке один мужчина пытался вбить в голову, что это "нож подводника", видимо, он с этими ребятами дружит. Потому как нож стали именовать "Морским":



В целом, там весь ассортимент очень креативно переписан ;)
Tags: ножи кизляр позитив клиенты
Subscribe

  • Лето-уход за клинками никто не отменял.

    Пост навеян четырнадцатиминутным воскресным общением по телефону с темой: " ааааа. он же ржавеет? что мне делать?" :)) В теплое время года…

  • А ведь, вроде, и не видео-связь.

    Была сегодня в гостях у подруги. И тут у меня зазвонил телефон. Номер незнакомый, я приношу ей извинения и отвечаю на звонок: - Алло. -…

  • Приближается, однако.

    Пятница, в смысле :) Когда в 08.32 утра позвонил первый покупатель и протяжно сказал : "Доообрый вееечер", я даже растерялась: завидовать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Лето-уход за клинками никто не отменял.

    Пост навеян четырнадцатиминутным воскресным общением по телефону с темой: " ааааа. он же ржавеет? что мне делать?" :)) В теплое время года…

  • А ведь, вроде, и не видео-связь.

    Была сегодня в гостях у подруги. И тут у меня зазвонил телефон. Номер незнакомый, я приношу ей извинения и отвечаю на звонок: - Алло. -…

  • Приближается, однако.

    Пятница, в смысле :) Когда в 08.32 утра позвонил первый покупатель и протяжно сказал : "Доообрый вееечер", я даже растерялась: завидовать…